歌ってみよう「江湖笑」（神鵰侠侶のＥＤ曲）
ピンインとカタカナ読みもつけましたが、 中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは無理なので、あくまで目安だと思って下さい。
江湖笑 jiang hu xiao
作词/作曲：小虫 演唱：张纪中 周华健 胡军 黄晓明 小虫
江湖笑 恩怨了 人过招 笑藏刀
jiang hu xiao en yuan liao ren guo zhao xiao cang dao
チアンフーシャオ エンユァンリャオ レンクォチャオ シャオツァンタオ 红尘笑 笑寂寥 心太高 到不了
hong chen xiao xiao ji liao xin tai gao dao bu liaoホンチェンシャオ シャオチーリャオ シンタイカオ タオブリャオ
明月照 路迢迢 人会老 心不老
ming yue zhao lu tiao tiao ren hui lao xin bu lao ミンユェチャオ ルーテャオテャオ レンホェイラオ シンブラオ
爱不到 放不悼 忘不了 你的好
ai bu dao fang bu dao wang bu liao ni de hao アイブダオ ファンブダオ ワンブーリャオ ニーダハオ
*看似花非花 雾非雾 滔滔 江水 留不住
kan si hua fei hua wu fei wu tao tao jiang shui liu bu zhuカンスーホァフェイホァ ウーフェイウー タオタオ チアンシュエイ リゥブーチュー
一身 豪情 壮志 铁傲骨 原来 英雄 是 孤独 *
yi sheng hao qing zhuang zhi tie ao gu yuan lai ying xiong shi gu du イーシェンハオチンチュアンチー ティエアオグー ユェンライ インション シークードゥー
**江湖笑 爱逍遥 琴豁萧 酒来到
jiang hu xiao ai xiao yao qin huo xiao jiu lai dao
チアンフーシャオ アイシャオヤオ チンフォシャオ チュウライダオ 仰天笑 全忘了 潇洒如风 轻飘飘 **
yang tian xiao quan wang liao xiao sa ru feng qing piao piao ヤンティェンシャオ チュァンワンリャオ シャオサルーフォン チンピャオピャオ
江湖笑 爱逍遥 爱或恨 都不要
jiang hu xiao ai xiao yao ai huo hen dou bu yao
チアンフーシャオ アイシャオヤオ アイフォヘン トウブヤオ
仰天笑 全忘了 潇洒如风 轻飘飘
yang tian xiao quan wang le xiao sa ru feng qing piao piaoヤンティェンシャオ チュァンワンリャオ シャオサールーフォン チンピャオピャオ ＜日本語訳＞ 適当な訳なので、もっとこんな訳の方が良いのでは？という方は教えて下さいね！
江湖が笑う 情けも恨みも飲み込んで 人は行き交う 刀を秘めて笑う浮世が笑う 寂しさを笑う 心は高すぎて とても届かない明月は照らす 道ははるばる遠い 人はいつか老いるけど 心までは老いない愛は届かない 悲しみを手放せない 忘れられない お前の素晴らしかったことを花に見えて花に非ず 霧に見えて霧に非ず 滔々と川は流れる 留まることなく豪毅な感情と志を一身に背負って 硬骨に 元来 英雄は孤独なものさ江湖が笑う 愛は気ままなもの 琴の音が寂しく漏れてくる 酒がやってきた天を仰いで笑おう 全て忘れて さっぱりと風のように 飄々と軽く江湖が笑う 愛は気ままなもの 愛も恨みも 全ていらない天を仰いで笑おう 全て忘れて さっぱりと風のように 飄々と軽く ★説明
これぞプロデューサー・張紀中氏の自信作！熱い漢（漢と書いておとこと読む）達の歌う江湖の歌です。
覚えやすいメロディーに、熱い歌詞。なかなかのテーマ曲として仕上がってるのではないでしょうか？
最初の第１フレーズ（１行目）からがっつり歌い上げているのが張紀中氏。
毎回ドラマ内にも出演しておられる出たがり屋さんのプロデューサー氏ですが、ついに歌まで歌うとは･･･
第２フレーズを歌っているのが、唯一の歌手、周華健。
彼は香港の歌手で、エミール・チョウとも広東語発音のワーキンとも呼ばれている大ベテランさんです。
第３フレーズを歌っているのが胡軍です。
作品の出演者でもなく歌手でもないのに歌い手として選ばれるとは、さすがに張紀中氏お気に入りの「漢」なだけあります！（いや、漢族じゃないんだけど）
低音でかっこいい歌声が聞けるのはファンとしては嬉しいもの♪もちろん歌も上手いです。
第４フレーズは、主人公・楊過役の黄暁明の登場です。
こうやって聞いてみるとみんな歌い方が違っていて面白いですね。
“一身豪情～”から最後までのフレーズを、作詞・作曲の小虫氏も含めた５人が歌っているようです。
ちなみにこの曲、周華健のアルバム「雨人」に周華健のソロバージョンと、サントラ「神鵰侠侶」に５人の歌声の入ったバージョンが収録されています。
★★お願い★★
ページ見たよ！という方は、どうぞ下のWEB拍手ボタンを押してやって下さい。
見てくれる方が１人でもいる！とわかるだけでも、私には大変はげみになります。
ちなみに一言メッセージも送れます。よろしく～！
＊拍手へのお返事は掲示板で・・・