歌ってみよう・天龍八部の歌詞

歌ってみよう・天龍八部の歌詞２

エンディング曲の「寛恕」のピンイン＆カタカナ読みです。

中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは無理があるので、あくまで目安だと思って下さい。

^寛恕^kuan1shu4

^{歌：王菲（フェイ・ウォン）}^{作曲：趙季平}^編曲：陳^彤^作詞：^林夕

^如是我闻^{仰慕比暗恋还苦}

^{Ru2shi3 wo3wen2   yang3mu4bi3 an4lian4 hai2ku3}

^{ルーシー　ウォウェン　ヤンムービー　アンリェン　ハイクー}

^{我走你的路}^男儿泪^女儿哭^啊

^{Wo3zou3ni4delu4     nan2}^{’er2 lei4 nu3’er2ku1   a}

^{ウォツォゥーニーダールー　ナンアーレイ　ニューアークー　アー}

^我是你^{执迷的信徒}^{你是我的坟墓}^入死出生^由你做主

^{Wo3shi4ni3 zhi2mi2dexin4tu2     ni3shi4wo3defen2mu4}^{Ru4si4chu1sheng1 you2ni3zuo4zhu}⁴

^{ウォシーニー　チーミーダシントゥー　　ニーシーウォーダフェンムー}^{ルーシーチューシャン　ヨウニーツォチュー}

^*^{你给我保护}^{我还你祝福}^你英雄好^汉^需要抱负

^{Ni3gei3wo3bao3hu4    wo3hai2ni3zhu4fu2      Ni3ying1xiong1}^h^ao3han⁴^{xu1yao4bao4fu4}

^{ニーゲイウォーバオフー　ウォハイニーチューフー}^{ニーインションハオハーン}^{シーヤオバオフー}

^{可你欠我幸福}^{拿什么来弥补}^{难道爱比恨更难宽恕}^**

^{Ke3ni3qian4wo3xin4fu2     na3shen2me lai2mi2bu3}^{Nan2dao4ai4bi3}^hen3^{geng1nan2kuan1shu4}

^{カーニーチェンウォーシンフー　ナーシェンマーライミーブー}^{ナンダオアイビー　ヘンガンナンクァンシュー}

^如是我闻^{爱本是恨的来处}^{胡汗不归路}^一个输^一个苦

^{Ru2shi3 wo3wen2   ai4ben3shi4hen4de lai2chu4}^{Hu2han4bu4gui1lu4        yi4geshu1     yi4geku3}

^{ルーシーウォーウェン　アイベンシーヘンダライチュー　　　フーハンーブーグィルー　　イーガシュー　　イーガクー}

^{宁愿你恨得糊涂}^{中了爱的迷毒}^一面满足^一面残酷

^{Ning4yuan4ni3hen4dehu2tu     zhong3le ai3demi2du2}^{Yi1mian4 man3zu2   yi1mian4 can2ku4}

^{ニンユァンニーヘンダフートゥー　　チョンラアイダミートゥー}^{イーミェンマンヅー　　イーミェンツァンクー}

^{＊～＊＊繰り返し×２回}

^{爱比恨更难宽恕}

^ai4^bi3^hen4^{geng1nan2kuan1shu4}

^{アイビーヘン ガンナンクァンシュー}

＊単語集　

最初に聞いたときこれは昼メロの主題歌か？と思ってしまいました。　

堂々たる大河ドラマの主題歌がこれでいいのかっ！！

せっかく歌姫フェイ・ウォンが歌っているのに、もったいない！

歌詞をみてすぐに阿紫の歌だとわかりましたが、恨みで正気を無くして愛の毒で迷えばいい、だの、私の欠けた幸せを何で補ってくれるの、だの･･･　苦手です^_^;

主題歌らしい主題歌がない内地版「天龍八部」、これが一番ポピュラーな歌かな、と思ってＵＰしてみました。

なお私が知っている限りでは、王菲のＣＤの中にこの歌が収録された形跡はないのですが、もしご存じの方があれば教えて下さい。

見られた方は、よろしければ、ＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m

一言メッセージもどうぞ～～