歌ってみよう「大旗英雄伝」 協力：関西幇会の皆様♪感謝！
ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書き表すのは
かなり無理があるので、あくまで目安だと考えて下さい〜。
9/1修正：日本放映版と、大陸版では歌詞が若干違いますが、日本放映版に合わせておきます。
「在動難逃」 zai4dong4nan2tao2 作詞：陳涛 作曲：王備 歌：屠洪剛
xin luo ru qing lao ai shi xue ran shao
シン ルォルー チンラオ アイ シーシュエ ランシャオ
荣耀在你面前 付之一笑
rong yao zai ni mian qian fu zhi yi xiao
ロンヤオ ザイニーミエンチエン フーチー イーシャオ
痛无论多少 泪一滴就好
tong wu lun duo shao lei yi di jiu hao
トン ウールントゥオシャオ レイ イーティチュウハオ
痴情若是快刀 我捐出怀抱
chi qing ruo shi kuai dao wo juan chu huai bao
チーチン ルォシー クァイダオ ウォ チュエンチュー ホァイバーオ *下線部分は大陸版では奉献feng xianフォンシエン
* 仰天长啸 我心寂寥
yang tian chang xiao wo xin ji liao
ヤンティェン チャンシャオ ウォシン チーリャオ
英雄泪只用来怜芳草
ying xiong lei zhi yong lai lian fang cao
インション レイチーヨンライ リエンファンツァオ
恩怨易了 柔情难抛
en yuan yi liao rou qing nan pao
エンユェン イーリャオ ロウチン ナンパオ
今生已约定在动难逃
jin sheng yi yue ding zai dong nan tao
チンション イー ユエティン ザイドンナンタオ
仰天长啸 我心寂寥
yang tian chang xiao wo xin ji liao
ヤンティェン チャンシャオ ウォシン チーリャオ
雨一时风一时暮与朝
yu yi shi feng yi shi mu yu chao
イーイーシーフォンイーシー ムーイーチャオ
恩怨易了 柔情难抛
en yuan yi liao rou qing nan pao
エンユェン イーリャオ ロウチン ナンパオ
恍然中当时年少
huangran zhong dang shi nian shao
ホアンランチョン タンシー ニエンシャーオ
（いいかげんな日本語訳）TVには（おそらくDVDでも）素晴らしい訳があるのでそちらをご覧下さい！！これは個人的なヘボ訳です。
心は愛の牢獄に囚われ 愛が血を燃やす 栄誉など君の前では一笑にすぎない
どんな痛みでも 涙は一粒でいい 愛が刀ならば 君の懐に捧げるのに
天を仰いで叫ぶ 我が心の寂しさを 英雄の涙はただ芳しい者を想うため
恩仇はたやすく 愛情は捨てがたし 今生ではもう逃げられない
天を仰いで叫ぶ 我が心の寂しさを 雨降り風が吹いて日が過ぎる
恩仇はたやすく 愛情は捨てがたし 思い出す、若かったあの頃を
このページを見た方は、ぜひＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m 励みになります。
間違いを発見したり、もっと良い訳があるよ！と言う方は、こっそり教えて下さい。
（WEB拍手で一言メッセージが送れます。感想もらえたら大喜びします。