歌ってみよう・天龍八部の歌詞
2004年内地版・天龍八部のドラマで使われた曲は４曲あります。
そのうち、挿入歌である阿朱のテーマ曲、「仰望」を取り上げてみます。
個人的には、ＥＤ曲「寛恕」よりこちらの方が好きです。
ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書き表すのは
無理があるので、あくまで目安だと考えて下さい。
★１５話の“雁門関での簫峯と阿朱の再会シーン”、１７話の“阿朱の埋葬シーン”で使われた挿入歌です。
作曲は浜崎あゆみの編曲なども手がけている菊池圭介、作詞は、歌っている謝雨欣本人です。
ちなみに、謝雨欣自身もドラマ中で李秋水（西夏国の皇太妃）を演じています。
歌詞の切なさとメロディーと中国語の発音の美しさを味わって下さい〜。 7/30文字間違い一点修正しました。でも訳は同じ^_^;
「仰望」 yang3wang4
歌＆作詞：謝雨欣 ＊謝雨欣のＣＤ「欣成就」に収録
作曲：菊池圭介
Yang3guang1xia4 shan3shuo1 de na4ke1xing1
ヤングァーンシアー シャンショウダー ナーカシン
有了你 我就能看得清
You3leni3 wo3jiu4neng2 kan4deqing1
ヨウラニー ウォチュウナン カンダチン
睁开眼睛 我触摸到光明
Zheng1kai1 yang3jing wo3chu4mo1 dao4 guang1ming2
チェンカイ ィエンチン ウォチューモー タオ クァンミン
没有你 我宁愿长眠不醒
Mei2you3ni3 wo3 ning4yuan4 chang2mian2 bu4xing3
メイヨウニー ウォ ニンユァン チャンミエン ブシン
* 只要有你 在我的视线里
Zhi3yao4you3ni3 zai4wo3de shi4xian4li
チーヤオ ヨウニー ザイウォダ シーシエンリー
我可以 穿越于 天地
Wo3ke3yi3 chuan1yue4yu2 tian1di4
ウォカイー チュアンユェイー ティェンティー
仰望着你 总是无法自己
Yang3wang4zhe
ni3 zong3shi4wu2fa2zi4ji4
ヤンワンチャニー ツォンシーウーファーツーチー
吸进你呼出的气 才能维持住我的生命
Xi1jin4 ni3hu1chu1 deqi4 cai2neng2 wei2chi2 zhu4wo3de sheng1ming4
シーチンニー フチューダチー ツァイナン ウェイチー チューウォダ シャンミン
脱离了母体 就是为了 寻找你
Tuo1li4le mu3ti3 jiu4shi4wei4le xin2zhao3ni3
トゥオリーラ ムーティー チュウシーウェイラ シンチャオニー
没有你 不想要我
自己
Mei3you3ni3
bu4xian3yao4wo zi4ji4
メイヨウニー ブーシアンヤオウォ ツーチー
在你怀里 成长 在 你怀里 死去
Zai4ni3huai2li4 cheng2zhang2 zai4 ni3huai2li4 si3qu4
ザイニーフアイリー チェンチャン ザイ ニーフアイリー スーチー
这就是我 选择的
宿命 ＊＊
Zhei4jiu4shi4wo3 xuan3ze2de su4ming4
チェイチュウシーウォ シュエンザダ スーミン
＊〜＊＊繰り返し
（日本語訳）
陽光の下、ちらちら光るあの星
あなたがいれば 澄みわたってみえる
目を開き そっと輝きに触れる
あなたがいないのなら 目覚めず眠っていたい
私の視線の中に あなたがいるだけで
私は 天地さえ通り抜けることができる
あなたを仰ぎ見たいけれど もう私には方法がない
あなたの吐いた気を吸って 私の生命が生かされている
母の身体を離れたのは あなたを捜し求めるため
あなたがいないなら 私自身もいらない
あなたの胸の中で成長し あなたの胸の中で死んでゆく
これは私が選んださだめ
まさに阿朱の境遇そのものの歌です。
原文８行目を直訳すると、「あなたの吐いた気を吸い入れ、やっと私の生命を維持することができる」となります。
実際、簫峯が背中から送り込んだ内力（気）の力だけで、阿朱の生命は少しだけ長らえていたわけですから･･･。
最後の行も直訳すると、「これがすなわち、私の選択した宿命」となります。
この「才（やっと）」や「就（すなわち）」という語句は、訳文に入れるときれいな日本語にならないのですが、
その分微妙なニュアンスが削られてしまうのが残念なところ。
簫峯が、墓標を書いている手が止まり、阿朱を思いながらぼんやり段正淳の詩を口ずさむシーンで、
最後のさびの部分の歌詞（最後２行）が繰り返されます。
涙涙のシーンです(:_;) ･･･単語集は文字化けして削っちゃいました^_^;
このページを見た方は、ぜひＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m 励みになります。
間違いを発見したり、もっと良い訳があるよ！と言う方は、こっそり教えて下さい〜
（WEB拍手で一言メッセージが送れます。感想もらえたら大喜びします。「寛恕」も希望する方があれば、ふりがなつけやります〜）