歌ってみよう「雪山飛狐」 ＯＰ曲です。
ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書き表すのは
かなり無理があるので、あくまで目安だと考えて下さい〜。
「愛的辛苦、却也幸福」 作曲：阮昆申 作詞：廖勇 歌：丁薇
kan man tian xue wu fen shen sui gu
カンマンティエン シュエウー フォンシェン スイグー
或许不堪岁月的重负
huo xu bu
フオシー ブーカンスイユエ ダ チョンフー
当落叶飘忽 一地残酷
dang luo ye piao hu yi di can ku
タンルオ イェピャオフー イーティー ツァンクー
或许难料世事的沉浮
huo xu nan liao shi
shi de chen fu
フオシー ナンリャオ シーシーダ チェンフー
* 为了证明曾经说话算数
wei le zheng ming ceng jing
shuo hua suan shu
ウェイラ チョンミン ツォンチン シュオホワ スワンシュー
我把生命当作定情礼物 *
wo ba sheng ming dang zuo ding qin li wu
ウォバーションミン タンツォ チンリーウー
** 爱的辛苦 却也幸福 **
ai de xin ku que ye xing fu
アイダシンクー チエ イェシンフー
你的伤痛连着我的筋骨
ni de shang tong lian zhe wo de jin
gu
ニーダ シャントン リエンチャ ウォダ ジンクー
*** 就算世界已经到了绝处
jiu suan shi jie yi
jing dao le jue chu
チュウスワン シージエ イーチン ダオラ チエチュー
谁也不许将谁丢在半路
***
shei ye bu xu jiang shei diu zai ban lu
シェイイエ ブーシー シェイ デュウ ザイ バンルー
* 繰り返し
你的眼里含着我的泪珠
ni de yan li
han zhe wo
de lei zhu
ニーダ イエンリー ハンチャ ウォダ レイチュー
** 繰り返し〜間奏
*** 繰り返し
半路
ban lu
バンルー
このページを見た方は、ぜひＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m 励みになります。
間違いを発見したり、もっと良い訳があるよ！と言う方は、こっそり教えて下さい。
（WEB拍手で一言メッセージが送れます。感想もらえたら大喜びします。