歌ってみよう「鹿鼎記」ＥＤ曲
ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書き表すのは
かなり無理があるので、あくまで目安だと考えて下さい〜。
回转 hui zhuan 词:喻江 曲:陈彤 唱 张江
mingming butai beizhuang
que shou le yingxiong de shang
ミンミン ブータイ ベイチュアン
チエ ショウ ラ インション ダ シャン
我的故事我也在看
默默袖手旁观
wo de gushi wo ye zai kan
momo xiushoupangguan
ウォダ クーシー ウォ イェザイカン
モーモー シウショウパンクァン
明明有点惆怅
却总也等不到晚上
ming ming you dian chouchang
que zong ye deng budao wan shang
ミンミン ヨウディエン チョーチャン チエ ツォンイェタン ブータオ ワンシャン
我的故事我真的不想看 只好把眼睛闭上
Wo de gushi wo zhen de bu xiankan
zhi hao ba yan jing bi shang
ウォダクーシー ウォチェンダ ブーシアンカン チーハオ バーイェンチン ビーシャン
青楼的帘幕啊
掀开红尘的帷幔
qinglou de lianmu a
xian kai hongchen de weiman
チンロウ ダ リァンムーア シェンカイ ホンチェンダ ウェイマン
宫廷的条案上
堆满了江山
gongting de tiaoan shang dui man le jianshan
コンティンダ ティアオアンシャン トゥエイマンラ チアンシャン
大地是我
涂鸦的墙
dadi shi wo
tuya de qiang
ダーティ シー ウォ トゥーヤーダー チアン
脚步里走出的
是我的花香
jiaobu li zouchu de
shi wo de huaxiang
チャオブーリー ゾウチューダ シー ウォダ ホワシァン
还是这墙上
蓝色的窗
hai shi zhe qiang shang
lanse de chuang
ハイシー チャーチァンシャン ランサーダ チュアン
三更的窗外
月是烛光
san geng
de chuangwai
yue shi zhuguang
サンカンダ チュァンワイ ユエ シー チュークアン
光阴他是一把
不听话的折扇
guang yang ta shi yi ba
bu ting hua de zheshan
クァンヤン ター シーイーバー ブーティンホワダ チャーシャン
空情使故事交集成河山
kongqing shi gushi jiaoji cheng
heshan
コンチンシー クーシー チャオチー チョン ハーシャン
青楼的帘幕啊
掀开红尘的帷幔
qinglou de lianmu a
xian kai hongchen de weiman
チンロウダ リアンムーア シェンカイ ホンチェンダ ウェイマン
宫廷的条案上
堆满了江山
gongting de tiaoan shang dui man le jianshan
コンティンダ ティアオアンシャン トゥエイマンラ チアンシャン
大地是我
涂鸦的墙
dadi shi wo
tuya de qiang
ダーティ シー ウォ トゥーヤーダ チアン
昨夜的屋檐下
我已起身回转
zuoye de wuyan xia
wo yi qi shen huizhuan
ツオイェダ ウーヤンシア ウォ イーチー シェンホェイチュアン
三更的窗外
月是烛光
san geng
de chuangwai
yue shi zhuguang
サンカンダ チュアンワイ ユエ シー チュークアン
お、終わりました。
なかなか好きかもしれません。「是我的花香」の部分なんか、口ずさみやすくて好きですね。
今回も行間は改行せずに作ってみました。行間開けた方が見やすい、という声があれば
修正します。拍手や掲示板などでおっしゃって下さいませ〜。
このページを見た方は、ぜひＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m 励みになります。
間違いを発見したと言う方は、こっそり教えて下さい。
（WEB拍手で一言メッセージが送れます。感想もらえたら大喜びします。