歌ってみよう「鹿鼎記」ＯＰ曲
ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書き表すのは
かなり無理があるので、あくまで目安だと考えて下さい〜。歌詞、長いです(^_^;)
怎么忽然就成了这样zenma huran
jiu chengle zheyang 词:喻江 曲:陈彤 唱:张芯
「どうして突然こうなってしまったのか」
zenme huran jiu cheng le zheyang
zhizai chushengshi kuguo yichang
ゼンマ フーランチゥ チャンラ チェーヤン チーザイ チューシャンシー クーグォ イーチャン
我越慌张 却越灿烂
倒退着跑到了前方
wo yue huangzhang que yue canlan daotui zhao paodaole qianfang
ウォ ユェ ホァンチャン チエ ユェ ツァンラン ダオ トゥェイチャ パオダオラ チエンファン
怎么忽然就成了这样 该下雨的时候
zenme huran
jiu chengle zheyang
gai xiayu de shihou
ゼンマ フーランチゥ チャンラ チェーヤン カイシァイーダ シーホウ
出起了太阳
老天也放起鸽子的翅膀
chuqi le taiyang
laotian ye fangqi gezi de chibang
チューチーラタイヤン
ラオティエン イェ ファンチー ガーズダ チーバン
那我就安心的 说谎
na wo jiu anxin de shuohuang
ナーウォ チウ アンシンダ ショーホワー
怎么忽然就成了这样 被上天宠到了天上
zenme huran
jiu chengle zheyang bei
shangtian chong dao le tian shang
ゼンマ フーランチゥ チャンラ チェーヤン ベイ シャンティエン チョンダオラ ティエンシャン
怎么忽然就成了这样
把几辈子的辛运都 全部 花光
zenme huran jiu chengle zheyang ba jibeizi de xinyun dou quanbu huaguang
ゼンマ フーランチゥ チャンラ チェーヤン バー チーベイズダ シンユントウ チュアンブー ホワークァーン
爱就爱 散就散 不能 忘 情思 绵绵
ai jiu ai san jiu san buneng wang qingsi mianmian
アイ チュウアイ サン チュウサン
ブーナン ワン チンスー ミェンミェン
老天对你的好啊
全都用在我的身上
laotian duini de hao a quan dou yong zai
wo de shenshang
ラオティエン トゥェイニーダ ハオーア チュアントウ ヨンザイウォダ シェンシャーン
对也对 错也错 你装的和他们一样
dui ye dui cuo ye cuo ni zhuang de he tamen yiyang
トゥェイ イェトゥェイ ツォ イェツォ
ニー チュアンダ ハー ターメンイーヤン
你躲在世界的外面 愉快的张望
ni duo zai shijie de wai mian
yukuai de zhangwang
ニードゥオ ザイシーチエ ダ ワイミエン イークァイ ダ チャンワーン
爱就爱
散就散 只是多了 一点点 留恋
ai jiu ai san jiu san
zhi shi duole yidiandian liulian
アイ チュウアイ サンチュウサン
チーシートゥラ イーティエンティエン リウリェン
给我找一个理由
让昨天
回一回头
gei wo zhao yige liyou
rang zuotian huiyihuitou
ゲイ ウォ チャオイーカリーヨウ
ラン ツォティエン ホェイイー ホェイトウ
对也对 错也错 你装的和他们一样
dui ye dui cuo ye cuo
ni zhuang de he tamen yiyang
トゥェイ イェトゥェイ ツォ イェツォ ニー チュアンダ ハー ターメンイーヤン
你躲在世界的外面 我等你 一直到 天亮
ni duo zai shijie de wai mian
wo deng ni yizhi
dao tianliang
ニードゥオ ザイシーチエ ダ ワイミエン ウォ タンニー イーチーダオ ティエンリアーン
な、長い歌ですね(^_^;)
曲名も、第一フレーズと同じ「どうして突然こうなってしまったのか」です。
とても歌いやすい曲なので、思わず口ずさんでしまいます♪
あまりにも歌詞が長いので、行間は改行せずに作ってみましたが、行間開けた方が見やすい、という声があれば
修正します。拍手や掲示板などでおっしゃって下さいませ〜。
このページを見た方は、ぜひＷＥＢ拍手押してやって下さいm(__)m 励みになります。
間違いを発見したと言う方は、こっそり教えて下さい。
（WEB拍手で一言メッセージが送れます。感想もらえたら大喜びします。