～中国語で味わってみる天龍八部（ドラマ）～
日本語字幕と吹き替え版では、セリフが違う！当たり前だけど、微妙なニュアンスの違い、本当のところはどうなんでしょう？
そんな疑問から、気になったセリフの原文を抜き出してみました。
２００４年・内地版の天龍八部から、セレクトは完全に私の個人的趣味です。
別名・愛の中国語劇場（爆）
名前は15話までは喬峯（きょうほう）、それ以降は簫峯（しょうほう）で表記しています。
＊原文では「峯」の字を「峰」で表記しています（簡易エディタで出なかった^_^;）
★ 13話より、少林寺で傷ついた阿朱を寝かせている宿屋へ、喬峯が自分を糾弾する会のことを聞きつけて戻って来るシーン。
姐姐曰く「愛の芽生えるシーン（笑）」。
*台词
乔峰 在这个世界上，没有人再相信我了。
（中略）
阿朱 你对我是这么好，就算你是契丹人，
我也和你一条心。
阿朱 不管别人怎么着你，只要你不嫌弃我，我永远跟着你。
＊単語
相信 xiang1xin4 信用する、信じる
就算 jiu4suan4 たとえ、仮に（口語）
一条心 yi1 tiao2 xin2 心をひとつにする、一つの心
嫌弃 xian2qi4 嫌って相手にしない
跟着 gen1zhe ～に付き従って、～と共に
＊訳文（管理人の勝手な直訳文です）
喬峯：この世界には、俺を信じる者は誰もいない･･･
（中略）
阿朱：あなたは私にこんなに良くしてくれてる。
例えあなたが契丹人だとしても、私の心はあなたの心と同じ。
阿朱：他の人が、あなたを何と言おうと構わない。
ただ、私を嫌わないでいてくれるなら、永遠にあなたについて行きます。
喬峯：（感動して、阿朱の手をしっかり握りしめる）
一番辛い時にこんなこと言われたら、一発で落ちますよね～～(^-^;
★15話より。自分が契丹人であったことに傷ついた喬峯は、阿朱を突き放そうとするが･･･。
*台词
乔峰 你用不着可怜我，你现在可以走了。
阿朱 乔大哥，你要是仍下我，我就从这黑崖跳下去，我说的到做的到!
乔峰 阿朱!
阿朱 你不要可怜我，你现在就可以走了···
那是决对不可以的!
乔峰 阿朱，在我最痛苦的时候，你陪着我。我真高兴!
阿朱 我在任何时候，
都会跟着你陪着你。
＊単語
可怜 ke3lian2 哀れむ、同情する
做的到 やりとげる
任何 ren4he2 どんな～～でも
＊訳文
喬峯：俺への同情ならいらん、もうおまえは行っても構わないぞ。
阿朱：喬兄さん、私を放り出すなら、この崖から下に飛び降りてやるわ。
本当にやるからね！
喬峯：阿朱！（慌てて引き留める）
阿朱：私への同情ならいらない、もう行ってくれても構わないわ･･･
（喬峯のきまり悪げな顔を見て、腕にとびつく）
そんなこと絶対不可能よ！
喬峯：（にっこりして）阿朱、俺が一番苦しい時におまえは側にいてくれる。
俺は本当に嬉しい！
阿朱：私はどんな時だって、いつもあなたと一緒にいて、あなたについて行くわ。
喬峯の不器用さに上手く答えている阿朱。
彼は、この時初めて自分の気持ちをはっきり自覚したのかも知れません。
そして、阿朱が考えていることを当ててみましょうか、徐長老のところへ行ってみる？と話した後に次のシーン。
★これからの事を共に考ようとする阿朱の優しさに、喬峯は阿朱の肩を抱き寄せる。
*台词
乔峰 从今天开始，我不能没有你了!
＊訳文
喬峯：今日からは、もうおまえ無しではいられない！
「不能」ですよ、「不能」！日本語で言えば「不可能」ですね。「おまえ無しでは不可能」。
私も簫峯にそんなこと言われてみたいもの。
しかし断崖絶壁の上でのラブシーン、二人とも高所恐怖症じゃないんですね～～^_^;
★15話より。また濡れ衣をきせられて苛立つ喬峯。
一緒に最善の方法を考える阿朱を振り返り、しみじみ見つめるシーン。
*台词
萧峰 和我在一起，真是辛苦了···
阿朱 我愿来·･･･
＊訳文
喬峯：俺と一緒にいるために、本当に苦労かけるな･･･
阿朱：私が望んだことだから･･･
喬峯：（阿朱を抱きしめる）
この時の喬峯の嬉しそ～な表情！
苦労を分け合ってくれる人がいるのは幸せなことです。
感謝と愛情がめいっぱい表現されている、とても素敵なシーンです。
★16話より。野営のたき火の前に座り話す二人。
こんな殺伐とした日々を離れ、静かに暮らすことを考える簫峯は、阿朱の顔にそっと手をさしのべる。
エンディングにも使われている名シーンです。
*台词
萧峰 这样的日子，我真是过够了!
到塞外去，骑马打猎。
逍遥自在，确是很开心!
萧峰 阿朱，以后我去了塞外，你会不会来看我?
阿朱 你骑马打猎，我给你牧牛放羊。
萧峰 你跟我去塞外，骑马打猎，牧牛放羊。
你真的不后悔吗?
阿朱 永不后悔!
＊訳文
簫峯：こんな毎日は、もう本当に飽き飽きだ。
塞外（宋の国外）へ行って、馬を走らせ狩りをする生活。
どこへ行こうが心のまま、どんなに楽しいだろう！
簫峯：阿朱、俺が塞外へ行ってしまっても、俺に会いに来てくれるか？
阿朱：あなたは馬を走らせ狩りをする、私はあなたのために牛や羊を飼うわ。
簫峯：おまえは俺と一緒に塞外で、馬を走らせ狩りをし、牛や羊を飼う。
本当に後悔しないか？
阿朱：決して後悔しない！
簫峯：（そしてまた抱きしめる）
べたべたのラブシーン続きですが、幸福な甘い時間はほんの一時の間だったのでした。
しかし簫兄さん、「会いに来てくれるか」とはかなり控えめですね～。
男なら一発、「一緒に来てくれるか」ぐらい言ってみようよ！！
このページを見られた方は、どうかWEB拍手を押してやって下さい。感想もいただけると喜びます。
他のシーンについても、ご希望いただければまたやります。よろしく～