射鵰英雄伝の挿入歌

＊歌ってみよう「傷別離」（射鵰英雄伝の挿入歌）

ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは無理なので、あくまで目安だと思って下さい。

第12話で、穆念慈が、楊鉄心と包惜弱を弔うシーンで使われた挿入歌です。

插曲 ：伤别离 shang1bie2li2

作词：易茗    作曲：赵麟　　　歌：祖海

ji楚人间道  太多是别离 　　　 江水也呜咽  伤心人已去

ji1chu3ren2jian1dao4 tai4duo1shi4bie2li2             jian1shui3ye3wu1ye3 shang1xin1ren2yi3qu4

チーチューレンチアンダオ　タイトゥオシービエリー　　　チアンシュエイイェウーイェ　シャンシンレンイーチー

北风无情霜冷月迷 　　　　　　　从此告别了旧日的欢愉

Bei3feng1wu2qing2 shuang1yue4mi2                      cong2ci3gao4bie2le jiu4ri4dehuan1yu2

ベイフォンウーチン　シュアンユエミー　　　　　　　　　ツォンツーカオビエラ　チュウリーダフアンイー

北风无情霜冷月迷 　　　　　　　从此告别了旧日的欢愉

Bei3feng1wu2qing2 shuang1yue4mi2                      cong2ci3gao4bie2le jiu4ri4dehuan1yu2

ベイフォンウーチン　シュアンユエミー　　　　　　　　　ツォンツーカオビエラ　チュウリーダフアンイー

＊为什么留给我一个人的日子 　　  苦苦的守着你

Wei4shen2me liu2gei3wo3yi2ge ren2de ri4zi                ku3ku3de shou3zhe ni3

　ウェイシェンマ　リウゲイイーカレンダリーズ　　　　　　　クークーダショウチャニー

生命的延续 ＊＊

Sheng1ming4de yan2xu4

シャンミンダイェンシュ

＊～＊＊くりかえし

＜意味＞

＊歌詞の冒頭部分は不明です。「ji」の１声に聞こえますが、歌ですので声調が違うかも知れません。

発音と声調から「積ji（積み重ねる）」と推測して訳してみますが、正確な歌詞をご存じの方は教えて下さいm(__)m

苦しみを重ね、人は間道に入る　そのほとんどが別離である

川の水はむせび泣き　傷ついた人はすでに去り行く

北風は無情　霜は冷たく　月は迷う　　　ここでかつての喜びに別れを告げるの

北風は無情　霜は冷たく　月は迷う　　　ここでかつての喜びに別れを告げるの

なぜ、私１人の日々を残しておいたの

あなたの側にいることが苦しくても　　生命は続いてゆくのに

あなたの側にいることが苦しくても　　生命は続いてゆくのに

＊歌い方も歌詞も、かなり古い中国歌謡調です。日本であれば演歌調、というところでしょうか。

比較的直訳気味に訳してみましたが、この歌詞自体がかなり古詩っぽい文章なので、もっと漢文調に訳した方が良かったかも知れません。

こんな感じ：

苦しみ重ねた人は間道に入る　それは別離なること多し

江水もむせび泣き　傷心なる人　既に去る

北風は無情なり　霜は冷たく　月は迷う

ここにおいて　昔日の悦びに惜別す

　どうして私一人の日々を与え給うというのか

　あなたの側にいることは苦しくとも　生命は続いてゆく